当前位置:主页 > J徽生活 >出版史上最高机密对待:全球摒息紧绷,迎接《龙纹身的女孩》第四 >

出版史上最高机密对待:全球摒息紧绷,迎接《龙纹身的女孩》第四

2020-06-19

出版史上最高机密对待:全球摒息紧绷,迎接《龙纹身的女孩》第四

延续「千禧年三部曲」的《蜘蛛网中的女孩》(The Girl in the Spider’s Web)再过一个月就要上市了,此时此刻,所有相关人员似乎全部陷入一种微妙的紧张状态。这部由瑞典作家拉杰克兰茨(David Lagercrantz)代已故原作拉森(Stieg Larsson)而写的第四部曲,目前看来会一如预计地在 8 月 27 日出版,同步 27 国上市,翻译语言也将近这个数字。

据报导,三部曲已在全球销售约 8,200 万册,而为了不负这项惊人成就与累积的讚誉,瑞典出版社 Norstedts 採取戒慎恐惧的态度,不言可喻。

代表 Norstedts 的阿卓芙‧伯格(Linda Altrov Berg)就说:「我们瑞典人通常不会把自己看得太大太重要,不过这一次,从国内或国际上来看,都会相当惊人。我觉得这可能是 2015 年最盛大的出版大事。」

而为了将发行当日的力量浓缩到最大,整个出版系统的相关单位可说下足了保密功夫。比如,作者拉杰克兰茨与各版本的译者的工作笔电皆不可上网;而最终完稿时,Nordstedts 以急件快递「单份」複本到各国代理出版社的总编辑手上,此外就不再複印任何複本。

代理英文版发行的英国出版集团 Quercus 宣传总监罗宾森(Hannah Robinson)说:「这绝对是我经手过最最高机密的案子。」她表示,据她估计目前全英国可能只有四个人读过这份複本。

此外,据《卫报》报导,Norstedts 也对拉杰克兰茨下了「封口令」。

2014 年 11 月,拉杰克兰茨刚完成作品时,就曾在瑞典文学电视节目《Babel》上语带戏谑地表达了自己谈作品的为难:「我不太擅长保守秘密,你又是个那幺好的访谈人,我很可能会洩漏一大堆出来喔。」

这位被《卫报》形容有「聒噪而调皮的形象」的作家,曾在 2015 年 5 月的黑镇文学艺术节(Hay Festival)闹了一点小风波;他自己爆料,他在以幽灵写手身分为瑞典足球员伊布拉希莫维奇(Zlatan Ibrahimovic)写的自传《I am Zlatan Ibrahimovic》中,编造了许多引言。

这样的举动,自然会让即将出版《蜘蛛网中的女孩》的 Norstedts 极为紧张,因此拉杰克兰茨在出版前两个月,就前往芬兰离岛度假,远离媒体干扰,在《卫报》看来,也是特意的安排了。

儘管保密工作做得严谨,但出版社也相当有计画地在钓读者的胃口。

就在英国时间的 7 月 22 日,Quercus 旗下的 MacLehose Press 出版社已经释出第一波故事情节中的「关于新一集的线索」:在这集的开头,布隆维斯特与莎兰德已经好一段时间没有联络,知名的瑞典科学家 Balder 教授找上布隆维斯特,请他写一个关于人工智慧的恐怖报导──事件逐渐明朗,Balder 与莎兰德结盟,而莎兰德正遭名为「蜘蛛」的网路黑帮无情攻击,这个网路帮派很快地就会为斯德哥尔摩覆雪的街道、千禧年杂誌社,以及布隆维斯特与莎兰德带来恐惧。

MacLehose Press 挂保证表示,这本书肯定「让人肾上腺素飙升、精彩複杂,且令人深深着迷」。

不过,这或许不能缓解出版前的压力,因为在全球关注之下,没有人敢保证这个第四部曲能延续前作的成功,甚至还有看笑话或敌视的眼光存在。瑞典报纸《Aftonbladet》的书评阿嘉德(Martin Aagård)就说:「瑞典文学界对这个计画非常非常怀疑,这某程度上是一种盗墓行为。」

曾与原作者拉森同居 32 年的盖布尔森(Eva Gabrielsson)对于这本新书的观感更从来不留情面,她认为出版社只是因为缺钱罢了。她还声称拉森肯定会为这项出版计画感到惊慌,「他不会想要有人继续替他写下去的,我不认为抢劫别人的作品是对的事。」

种种一切加诸在一起,也就造成了今日出版社的紧张气氛;他们知道,假如这场豪赌根本是误判,原三部曲堆积起来的声誉可能一夕之间全毁在他们手上。

拉杰克兰茨在去年那次电视节目访谈上的陈述,可能最能抓住这种气氛:「我一直以来都很惊慌失措,因为我知道殒落是一个漫长的过程。」

「我想像过很多状况,到时我可能会戴上黑色墨镜、作个整形手术,然后就此消失。」他说。

相关推荐